Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сабак бирү

  • 1 сабак

    I сущ.; бот.
    1) сте́бель; плеть, ботва́ || сте́бельный, стеблёвый, стеблево́й

    чәчәк сабагы — сте́бель цветка́

    кабак сабагы — плеть ты́квы

    бәрәңге сабагы — ботва́ карто́феля

    колмак сабагы — плеть (сте́бель) хме́ля

    сабак яфраклары — стеблевы́е ли́стья

    2) диал. ветвь, ве́тка

    агач сабакларында бәс — на ве́тках дере́вьев и́ней

    •
    - сабак җибәрү
    - сабакка утыру
    - сабакка үсү     II сущ.
    1)
    а) уст. уро́к

    сабакка бару — идти́ на уро́к

    тиздән сабак башлана — ско́ро начина́ется уро́к

    б) прост. учёба, обуче́ние

    дин сабагы — религио́зное обуче́ние

    сабактан туктау — зако́нчить учёбу

    2) дома́шнее зада́ние; дома́шняя рабо́та
    3) уро́к; слу́чай, происше́ствие ( из которого надлежит делать выводы)

    сабак булыр бу сезгә — э́то послу́жит вам уро́ком

    сабак бирү — обуча́ть, преподава́ть

    ••

    сабагын укыту — наказа́ть

    Татарско-русский словарь > сабак

  • 2 тиешенчә

    нареч.
    1) как сле́дует; до́лжным о́бразом; как поло́жено

    үз эшеңне тиеше́нчә белү — знать своё де́ло до́лжным о́бразом

    тиеше́нчә эшкәртү — обраба́тывать как поло́жено

    тиеше́нчә сөйләшү — поговори́ть как сле́дует

    2) ирон. в по́лной ме́ре, надлежа́щим о́бразом; в до́лжной ме́ре

    тиеше́нчә сабак бирү — проучи́ть надлежа́щим о́б`разом

    тиеше́нчә акылга утырту — наста́вить на ум-ра́зум в до́лжной ме́ре

    Татарско-русский словарь > тиешенчә

  • 3 таяк ашату

    сабак биргән таяк та бирә — кто у́чит, тот и нака́зывает

    Татарско-русский словарь > таяк ашату

  • 4 сап

    сап I
    рукоятка, черен, черенок;
    балтанын сабы топорище;
    камчы сап кнутовище;
    катын өлсө - камчы сап, кайра төшөк жаңырмак погов. уст. жена умерла - (только) кнутовище нагайки (сломалось), опять постель обновится;
    бычактын сабы рукоятка ножа;
    бычакка сап бол- быть, стать надёжной опорой кого-л. (букв. быть, стать рукояткой ножа);
    бычакка сап бол! держись крепко!, будь надёжной опорой!;
    Баатырдын тукумунан бычакка сап болчу бир бала чыкпайт беле?! да разве же нет в потомстве Батыра парня, который мог быть надёжной опорой?
    бычакка сап кыл- сделать опорой (букв. сделать рукояткой ножа);
    тың жигитти бычагына сап кылгысы келген крепкого парня он хотел сделать своей опорой;
    билегинен сап кеткен, жүрөгүнөн кап кеткен фольк. (от страха) из руки у него рукоятка (меча, пики) выскочила, с сердца оболочка сошла (т.е. сердце лопнуло);
    сап карма- ухватиться за что-л. и держаться этого неотступно; настойчиво придерживаться чего-л.;
    менин баягы айтканымды сап кармап алыптыр он ухватился за то, что я сказал, и держится этого неотступно (считает это абсолютно правильным и ни о чём другом слышать не хочет).
    сап II
    ар.
    1. ряд; строй;
    сап тарт- строиться в ряды;
    2. строка;
    3. то же, что сабак II 3.
    сап III
    ар.
    чистый;
    сап алтын чистое золото;
    сап бол-
    1) иссякнуть, исчезнуть, уничтожиться;
    малды жакшы бакбаса, ушуну менен сап болот стих. если не ухаживать хорошо за скотом, он так и погибнет;
    2) лишиться;
    айрыларсың бир күнү, Алмамбеттен сап болуп фольк. расстанешься ты когда-нибудь, лишившись Алмамбета;
    сап кыл-
    1) уничтожить начисто;
    каарланса, сап кылып, барыбызды атадыр фольк. если он разгневается, всех нас перестреляет, стерев с лица земли;
    2) лишить;
    өмүрүңдү сап кылайын я тебя лишу жизни.
    сап IV
    усиление к словам, начинающимся на са;
    сапсары жёлтый-жёлтый, очень жёлтый;
    сапсакалдуу башың менен ты со своей бородищей.
    сап V
    парное к кап I;
    25 тонна кантты кап-сабы менен күрмөп ийди (о расхитителе) он сожрал 25 тонн сахара с мешками и всем прочим.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сап

См. также в других словарях:

  • укыту — 1. (Уку) 2. Дәрес өйрәтү, укытучылык итү 3. Укырга мөмкинлек бирү, материаль тәэмин итеп тору кызын гимназиядә укытты 4. күч. Кемне дә булса берәр хәлне, тиешсез эшләрне яңадан кабатламаслык итеп җәзалау, сабак бирү. УКЫТУ АГАРТУ ЭШЛӘРЕ – Белем,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • абыстай — 1. Мулла, мәзин яки бай хатыны. 2. Дини мәктәпләрдә сабак, дәрес бирүче хатын, күбесенчә мулла, мәзин хатыны 3. сөйл. Гомумән таныш булмаган хатын кыз. Өлкәнрәк хатын кызга эндәшү сүзе туктагыз әле, абыстайлар. Олы яшьтәге хатын кызны зурлау… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • акыл — 1. Кешенең уйлау, фикер йөртү сәләте, аңлылык дәрәҗәсе акыл яшьтә түгел – башта 2. Иҗтимагый аң, иҗтимагый фикер 3. Киңәш яшьләргә акыл бирү 4. Уй, фикер кем башына килгән бу акыл? 5. Акыллылык акыл түгел бу эшең 6. Алдын артын уйлау, уйлап эш… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • груша — 1. Роза чәчәклеләр семь. сабак төбеннән очлаебрак киткән шар сыман итләч җимеш бирә торган агач 2. Шуның җимеше …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • кура — I. 1. Каты сабаклы үлән; вак чыбыклы куак. Кипкән сабак, каудан 2. сир. Кура җиләге үсемлеге. КУРА ҖИЛӘГЕ – Куе ал төстәге татлы җиләк бирә торган куак, шуның җимеше. II. КУРА – 1. Ихатаның абзарлар, кетәкләр урнашкан һәм аерым киртәләнеп алынган …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • күмү — (КҮМЕЛҮ) – 1. Җиргә чокыр казып, шуңа нәр. б. салып, өстеннән туфрак белән каплау. Җир, туфрак астында калдыру 2. Үлгән кешенең гәүдәсен җирләү 3. Үсемлек тирәсендәге туфракны йомшартып, сабак тирәсенә өю 4. Каплап, басып китү (су, кар, яшеллек һ …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • салам — 1. Ашлык сабагы. Сукканнан соң кала торган шундый сабаклар. II. САБАК – 1. Берәр фәннән белем бирүгә багышланган уку сәгате яки вакыты; дәрес (гадәттә мәдрәсә, элекке мәктәп дәресе тур.). Гомумән уку укыту 2. Укыла торган дәрес, фән, алына торган …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»